Gistermorgen kreeg ik van de postbode twee enveloppes. De ene was van Harlekijn, het kinderdagverblijf waar Jitse en Ibrich in Haren naar toe gaan, de andere was van het gasflessenstation. Nieuwsgierig maakte ik ze beiden open. Die van Harlekijn het eerst. Uit de enveloppe buitelde een slinger van rode harten, met daarop een brief en lieve wensen van de kinderen en leidsters van Harlekijn. Wat een leuke verassing! Jitse was er erg vereerd mee, en sloeg meteen aan het tekenen voor weer een antwoord. De slinger kreeg een ereplaats in de kinderkamer.
De post van het gasflessenbedrijf bevatte ook een grote verrassing: het was een verjaardagskaart met de volgende poëtische tekst:
“A cada manha a vida renasce em você, trazendo novas emoções, surpresas, alegrias e até lágrimas. Que você saiba transformar suas pedras em flores e que o seu caminho se torne cada vez mais repleto de sucessos e felicidades!
Feliz Aniversário
São os mais sinceros votos dos seus amigos do Posto Cavalhada
En in de rechterbovenhoek:
Apresente este cartão e ganhe 10% de desconto na compra do gas 13kg
Nu jullie je best gedaan hebben om dit te ontcijferen hier een houterige poging tot vertaling:
“Iedere ochtend ontwaakt het leven in u, en brengt nieuwe emoties, verrassingen, blijdschap en soms zelfs tranen. Moge u uw stenen weten te transformeren in bloemen en dat uw weg steeds voller moge worden van successen en blijdschap.
Een fijne verjaardag.
Met de beste wensen van uw vrienden van de Post Cavalhada.
Bij inlevering van deze kaart ontvangt u 10% korting op een fles gas van 13 kg.
Nu werd ik altijd al blij als ik het leuke deuntje hoorde waarmee de gasflessenauto door de straten rijdt, maar nu kan het helemaal niet meer stuk. Mijn vrienden van het gasflessenstation. Ik zal ze nooit vergeten.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten