Jitse staat op de transen van ons "kasteel" en roept over de straat:
huhlmpulele hrmplelehuh vrmplelele
Een merkwaardig taaltje met veel tongbewegingen, wat hij vaak "spreekt" de laatste weken.
Rinke: Waarom zeg je dat?
J: Dat vind ik leuk.
R: Waarom vind je het zo leuk om in die taal te praten?
J: Omdat ik zo geboren ben. En ik ben zo geboren omdat pappa en mamma graag een kindje wilden.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
3 opmerkingen:
Over taal gesproken... Dat vertaalprogramma van jullie maakt er zo'n potje van dat ik me beter bij het Engels kan houden. Hebben jullie zo Portugees geleerd?
Jov
Ha Jov, ja, ik kan die link misschien beter verwijderen, want die vertaalsite bakt er werkelijk niks van. Ik heb 'm eigenlijk alleen laten staan omdat het resultaat zo absurd is dat het hilarisch wordt.
het zal wel niet voor niets Babelfish heten...
Een amerikaanse vriendin van ons vergeleek het als een brief lezen, die ondersteboven in een vissenkom was gedompeld.. En tijdens de bouw van de toren van Babel onstonden er ook nogal wat misverstanden door de taal.
Wij baseren ons voor ons portugees op de hier uitgezonden kinderprograma's backyardigans, lazytown, clifford. Tot tien tellen en alle kleuren gaat prima!
Maar over taal gesproken. Ik vind het heel grappig om te merken dat ik nu ook Roemeens al wat kan begrijpen in de geschreven vorm. Daar draagt mijn mix van spaans, papiaments en portugees dan toch aan bij.
Ingeborg
Een reactie posten